Maggie?
-Klokken er tre om natten. Er du okay? -Ja. Jeg har lidt tømmermænd.
Jeg prøver at få styr på resten af mit liv.
Vil du snakke om det?
Jeg stod op og tog tøj på. Så ville jeg stjæle din pung og smutte.
-Der er ingen penge i min pung. -Det ved jeg da godt.
Jeg skulle til at gå,
men så skulle jeg jo tilbage
til det samme, jeg har lavet de sidste 40 år.
De samme mennesker. De samme samtaler.
Samme gamle Maggie.
Ved du, hvor sjovt jeg havde det i går?
Ja, det skulle jeg mene.
-Ja, det var fint nok med sex. -Javel.
Undskyld. Det var dejligt.
Men det var mere end det.
Det var hele aftenen. Jeg var fri.
Det er ligesom den følelse, man har, når man er 17 år,
og sommerferien lige er begyndt,
og man har opdaget, hvor ens søster gemmer sin pot.
Jeg vil ikke miste den følelse.
Jeg forstår det godt.
Den slags frihed er det bedste i verden.
Næst efter kokain.
Hold kæft, jeg savner at være høj.
Hvor skal du hen nu?
Efter det, jeg lige sagde, bør jeg nok finde et AA-møde et sted.
Så har jeg et job i Albuquerque om et par dage.
Jeg spiller til byfesten i Bernalillo.
Jeg skal på efter kåringen af Bernalillos Bæltedyrsprinsesse.
Skal jeg køre dig?
-Vil du med mig på turné? -Jeg vil med dig til Albuquerque.
Bagefter tager jeg måske med videre til næste by,
eller også slår jeg mig ned i Albuquerque og åbner en butik med stearinlys.
Men næppe, for det lyder forfærdeligt.
Uanset hvad tager jeg ikke tilbage.
-Fint. Hvad er så næste skridt? -Jeg må tilbage.
Jeg har et par ting at ordne først.
Jeg rejser ikke uden at sige farvel til min familie.
Sidst jeg gjorde det, blev de skidesure.
De er så dramatiske.
Ja. Familien kommer i første række.
Medmindre man får tilbudt en pose ren, ufortyndet kokain.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
Godmorgen. Fik du sovet i nat?
Jeg fik da tre timer.
Jeg havde 20 minutters pause i Safeway. Jeg sov halvdelen af den.
Jeg faldt i søvn i lyskrydset på Mesa.
En betjent vækkede mig.
Vi forstod ikke, jeg ikke var fuld.
Skal vi spise morgenmad sammen?
Nej, jeg har lovet Linda, at vi skal træne, før skolen starter.
Vi står på crosstraineren og ser The Today Show.
Jeg elsker, når Al Roker lykønsker de gamle med fødselsdagen.
Jeg ved ikke hvorfor.
Hvad med aftensmad?
Så skal det være tidligt. Jeg har vagt i Safeway.
Og jeg har åbent hus på skolen til klokken 19.30.
Længere, hvis jeg møder fru Bayles. "Katie bliver ikke udfordret nok."
Jo, med dig som mor gør hun sgu.
Øv. Hvornår fanden skal vi se hinanden?
Jeg har tidligt fri fredag. Jeg er her klokken 16.
Perfekt. Jeg skal først være i Safeway klokken 18. Så ses vi fredag klokken 16.
Måske kan du tage et forklæde på, så vi kan lege lagerdreng og...
...kunden, som vil i seng med ham?
Ja!
Du ville være en rigtig sød lagerdreng.
Sådan, skulle I lige til at gøre det?
Jeg tager ind og træner.
Hej med jer.
Hav det godt, Abby.
Ab, hvis hende den lækre rødhårede fra DQ er der,
kan du så ikke lave en video...
...af hendes røv?
Hvorfor registreres det ikke, hvor du bor?
Jeg imponeres altid af din evne til at få kvinder til at flygte.
Tak skal du have, far.
-Det er godt, du endelig er vågen. -Hvad mener du? Den er kun halv seks.
Jeg kommer da til tiden.
For tidligt er til tiden.
Til tiden er for sent.
Vidste du ikke det? Hvor længe har du arbejdet her?
Hver dag føles som hans første dag.
I Safeway bliver alle medarbejdere værdsat og respekteret.
Du kan respektere den her.
-Maggie? -Hej, mor.
-Hvad laver du her så tidligt? -Det er ikke tidligt for alle.
Til tiden er til tiden!
Jeg ville tale med jer. Jeg tænkte nok, I var stået op.
Men hvad laver du her?
Far sendte bud efter mig. Han sagde, at Colt ødelægger det hele.
Jeg måtte hjem og rydde op efter ham.
Det har far ikke sagt.
Det har du ikke sagt, vel?
Hvad sker der?
Du lugter af værtshus.
Men ikke dit eget værtshus.
Som et værtshus langt væk.
I ved godt det lave bud, jeg fik på baren? Jeg tager det.
-Sælger du virkelig baren? -Ja, jeg rejser.
Jeg troede, det var en af de skøre ting, man taler om at gøre, men aldrig gør.
Som for eksempel at læse en bog.
Vent lidt. Nej. Du kan ikke rejse. Du skal have et barnebarn.
Jeg ved det godt, men det er først om seks-syv måneder.
-Måske kommer det for tidligt. -Mener du til tiden?
Hvor tager du hen?
Jeg har en ven, som skal spille i Albuquerque.
-Hvem er din ven? -Han hedder Clint. Han er musiker.
Jeg kører ham hen til næste koncert.
Lige et øjeblik. Er det ham fra baren forleden aften?
Ham?
Nej, ham kan du ikke stole på. Han drikker ikke engang.
Det må sgu da være din spøg.
Stikker du af med en fyr, du har mødt i baren?
-Det handler ikke om ham. -Ja, den er god.
Du kunne have solgt baren for tre uger siden.
Jeg behøver ikke forklare noget som helst. Jeg gør det, basta!
Super. Godt for dig.
Jeg tror faktisk ikke, han mente det.
Jeg bryder mig heller ikke om det. Du forlader os bare.
Går du også?
Nej, jeg er glad på dine vegne. Du må ud af byen og følge dine drømme.
Tak.
Hvis du kommer krybende tilbage som en total fiasko,
skal jeg nok acceptere dig, som jeg gjorde med Colt.
Heather! Barnets far er her!
Nu havde jeg lige vænnet mig til, at du kaldte mig narrøv.
Det skal nok komme igen.
Hej, Colt.
Du ser godt ud.
Du har den der gravid-glød.
De kilo, du tager på, sætter sig de rigtige steder.
Tak.
Virkelig elegant, narrøv.
Nej, det var ikke sådan ment. Du ser godt ud.
Det er fint.
Jeg har en tid ved lægen på fredag klokken 16. Vil du med?
Er det muligt, at vi kan gøre det nu?
Ja, de har sikkert en drive-in-skranke.
Det gør ikke noget.
De sagde bare, at jeg måske kan få kønnet at vide denne gang.
Jeg skal nok tage med. Jeg vil være med til det hele.
Og ikke bare tager jeg med, jeg betaler også for det.
Gav barnets far os lige penge uden en retskendelse?
Det burde kunne dække lægeregningerne.
-Du får flere, når Safeway betaler mig. -Safeway?
Er du da blevet ramt af en af deres lastbiler?
Jeg har taget et job mere med at fylde hylder op.
Så jeg har også åbnet en børneopsparing til barnet.
Har du åbnet en børneopsparing? Hvor er det sødt af dig.
Det er en gave til den lille fyr. Eller pige. Forhåbentlig en dreng.
Men så længe den er sund og rask. Ti fingre, ti tæer og en penis.
Værsgo.
Du har vel hørt, hvad der skete i går, mens du var væk?
-Nej, hvad? -Maria ville ikke give mig flere øl.
Bare rolig, jeg har fyret hende.
Du kan ikke fyre folk herinde.
Det er jeg nu ikke enig i.
-Hej, Maggie. -Hej, Jerry.
Vent lidt. Er Jerry ikke ham, der vil sælge dit værtshus?
-Jo. -Du er fyret.
Det er ikke første gang, jeg hører det i dag.
-Hvad? -Det er ikke vigtigt.
Jeg må tale med dig.
Nå, jeg anede ikke, at du var farveblind.
Jo, det er jeg faktisk.
Men det er nu ikke derfor, jeg har min grønne skjorte på.
Jeg er faktisk på vej til Jimmy Buffett-koncert i Denver.
Jeg har været et Parrothead, siden før det blev sejt.
Den tror jeg bare, jeg vælger at ignorere.
Hvis du vil med, har jeg en ekstra billet.
Og et ekstra pas til den femte dimension.
LSD.
-Nå, hvad så? -Jo, jeg har to dårlige nyheder.
For det første er tilbuddet røget.
Du er fyret.
Jeg er ked af det.
Da du sagde nej, valgte de at købe Garnladen i stedet for.
Det er den anden dårlige nyhed.
Garnladen lukker.
Jeg vil skide på Garnladen.
-Se, hvem vi har der. -Hej, mor. Hej, Jerry.
Har I set, at de lukker Garnladen?
Jeg ved det.
-Må jeg tale med min mor? -Ja. Jeg var også på vej.
Se lige her.
Den købte jeg til sidste års koncert.
Hold da kæft! Froot Loops-fuglen!
Ja, det er nu en papegøje.
Det er en tukan.
Klogere end en advokat.
Ja, du må have en god aften.
-Farvel, Jerry. -Farvel.
Hvad så?
Jeg beklager. At jeg gik min vej i morges.
Du må ikke rejse.
Du er min mor. Jeg skal snart have barn.
Det kan ikke nøjes med en farfar. Skulle han læse Drengen i månen?
Det ville blive til En konspirationsteori filmet i et studie.
Nå, men nu bliver jeg her vist alligevel et stykke tid.
Jeg fik ikke solgt baren.
Nå, for fanden. Skal jeg tæve ham?
Hvem?
Det siger jeg bare altid, når noget går galt.
Nå, men...
...det er vel meget godt?
-Meget godt? -Ja, så bliver du her jo.
Seriøst?
Jeg fortæller dig, at alle mine fremtidsplaner er gået i vasken,
og du siger bare, at det er "meget godt"?
Er du virkelig så egoistisk?
Er jeg egoistisk?
Det er da dig, der forlader din familie for en fyr, der hedder Clint.
Og det er ikke engang Eastwood.
Ved du hvad? Jeg gider ikke mere.
Så nu går du bare?
Godt.
Vil du gerne tale om det? Jeg har ofret mit liv på den her familie.
Og undervejs blev jeg selv usynlig.
Jeg er Beaus kone eller jeres mor eller Hanks bartender.
Jeg holdt op med at være Maggie.
Jeg har en hel liste med ting, som Maggie aldrig fik gjort.
Tage til Paris, lære at male,
være med i The Price Is Right og kysse Bob Barker.
Og det er allerede for sent.
Så hvis det er egoistisk, at jeg vil til New Mexico,
ikke engang Mexico, men New Mexico, ja, så er jeg fandeme egoistisk.
Hej, Colt.
Hej med jer.
Jeg så lige, hvordan de havde stablet Bud og Bud Light-dåser,
så det ligner det amerikanske flag. Har du lavet det?
Næh. Jeg havde problemer med toiletpapirspyramiden.
Nu må jeg kun stable ting i hoftehøjde.
Sejt nok.
Husker du, da du spillede professionel football?
-Hvad vil I? -Jeg kom bare
for at købe en kasse øl og drille dig, så det var én.
Jeg skal bare købe hundemad.
-Hundemaden er i gang syv. -Den er i gang seks.
Far, jeg arbejder her.
Ja, i to dage. Jeg er kommet her i 30 år.
Hundemaden er i seks, skraberne i otte,
og "højst ti varer" virker mere som et forslag end en fast regel.
Hold kæft, en lortedag.
Du må ikke drikke øl herinde.
Det har bestyreren slået helt fast.
Jeg drikker den ikke, jeg smager bare.
Ellers ved jeg ikke, om jeg kan lide den.
Du giver mig ballade.
Seriøst? Vi spiste engang en hel grillkylling herinde.
Det var en god fødselsdag.
Vil du med ind på baren i morgen, mens det stadig er gratis?
Det kan jeg ikke. Jeg måtte aflyse Abby for at tage til lægen med Heather.
Men du skal nok få chancen igen. Hun fik ikke solgt baren.
-Hvad gør hun så? -Hun bliver her vel lidt endnu.
Jeg forsøgte at tale med hende, men hun råbte bare ad mig.
Fandeme nej, nu konfiskerer jeg den.
Hold da op.
Kan det blive sværere for mor?
Hun kan ikke sælge baren, og nu fylder hendes søn varer op i Safeway.
Der er glattejern i gang otte, hvis du er træt af at ligne en puddelhund.
Den var god.
-Du skræmte mig! -Hvorfor ligger du på sofaen?
Jeg ville vente på dig.
Hvor er du sød.
Jeg lavede også lasagne, men jeg faldt i søvn, så den brændte på.
Ingen af røgalarmerne virker.
Ja, min far hævder, at han kan lugte røgen, før de kan.
Den sorte lasagne i skraldespanden beviser noget andet.
Skal det være sådan resten af vores liv?
Jeg har lige fået det job, og nu er vi som to skide, der mødes i natten.
Sagde du "to skide"? Det hedder... Ved du hvad? Ja, vi er.
Men vi skal i det mindste ses fredag.
-Ja. -Ja...
Fredag.
-Angående fredag... -Hvad?
Jeg har lovet Heather at tage med hende til lægen.
-Seriøst? Hvad så med vores planer? -Undskyld.
Jeg har lavet en sex-playliste på Spotify.
Hun spurgte, og vi får at vide, om det er en dreng eller en pige.
Forhåbentlig en dreng.
Men uanset hvad... Dreng.
Selvfølgelig skal du tage med.
-Er du sur? -Nej, jeg er...
-...skuffet. -Det er jo endnu værre!
Jeg ville bare gerne hænge ud med dig.
Pyt nu med det. Vi går bare i seng. Vi er trætte.
-Undskyld. -Lad os tale om det i morgen.
Jeg kan lugte røg!
Hej, mor. Må jeg lige tale med dig?
Kan det vente? Jeg har haft en meget lang dag.
Jeg vil bare lukke baren, ryge en joint og æde en hel plade brownies.
Du sparer tid, hvis du kombinerer de sidste to ting.
Det er farligt. Jo mere skæv man bliver, jo flere brownies spiser man.
Før man ved af det, har man købt en bøffel til sit værtshus.
Nå, hvad så?
Jeg tog over til Colt i Safeway.
Mest fordi jeg ville se ham med forklæde på.
Det var en god idé, for han så åndssvag ud.
-Og derfor kom du herind? -Det var egentlig nok, men nej.
Han fortalte mig, at tilbuddet røg i vasken.
Så jeg har en plan.
Den idé har han allerede fået. Der er ingen at give tæsk.
Der er altid nogen at give tæsk.
Men det behøver jeg ikke, for jeg overtager baren.
Det har vi jo talt om. Du er rancher.
Du har ofret hele dit liv for os. Det er på tide, at vi gør noget for dig.
-Det er virkelig sødt af dig, men... -Nej, ikke noget men.
Du har været den bedste mor.
Du lod os snige ind til voksenfilm.
Du kiggede væk, da du fandt mine Playboys.
Du lod, som om du ikke så, at vi fyldte whiskyflasken op med æblejuice.
Det har jeg da aldrig gjort. Og du har lige beskrevet en elendig mor.
Pyt med det. Jeg overtager baren, uanset hvad du siger.
Rooster, jeg vil ikke lade dig opgive dine drømme, så jeg kan jagte mine.
Selv hvis det var min drøm at være rancher,
kommer en bygning fuld af alkohol ind på en tæt andenplads.
Jeg overtager baren. Hvis du siger nej, får du tæsk.
Som om du kunne tæve mig.
-Må jeg så overtage baren? -Det må du vel.
Lige et øjeblik. Det bryder jeg mig ikke om.
Skal vi fejre det med en gratis øl?
Men livet går jo videre.
Der er lidt bid i.
Er du okay?
Ja.
Jeg har lige spist en chili. Den var slet ikke stærk.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at hvis vi ikke kunne få tid efter arbejde...
...kunne vi ses, mens du arbejder.
Jeg er ked af, at jeg blev sur over, at du skal med til lægen.
Hvor er du sød.
Hvis du aflyste den slags, ville jeg ikke være sammen med dig.
Hvornår har du pause?
For helvede, den er stærk!
Synes du? Jeg kunne næsten ikke mærke det.
-Hold nu kæft. -Jeg skal lige ordne agurkerne.
Sådan, det var det. Hvad skal vi lave?
Kan personalerummet ikke låses?
-Jo. -Ved du, hvad jeg tænker på?
Du tænker sikkert på sex,
men jeg er bange for at sige "sex", og så siger du: "Skal alting handle om sex?"
-Så siger jeg, det var for sjov. -Det er sex.
Abby, helt ærligt! Skal alting handle om sex?
Hold kæft, den er vildt stærk!
Det bliver snart endnu vildere.
-Undskyld. Jeg troede, døren var låst. -Det gør ikke noget.
Det var deres skyld.
Hvem holder surprisefest uden at fortælle alle de ansatte det?
Jeg viser aldrig mit ansigt derinde igen.
Jeg tror ikke, de så dit ansigt.
Nå, men jeg har resten af aftenen fri. Hvad skal vi lave?
Skolen ligger jo lige i nærheden.
Jeg tror nok, lærerværelset er tomt.
Jeg tror aldrig, jeg har sagt det før, men jeg vil i skole!
-Hvad laver du her? -Jeg kommer med din mors ring.
Jeg husker stadig til brylluppet, da hun sagde:
"Den her ring bliver i Bennett-familien, uanset om du gør eller ej." Skøn tale.
-Jeg rejser i morgen. -Held og lykke.
-Har du ikke andet at sige? -Hvad skulle jeg sige?
Du stikker af med en musiker som en anden teenager.
Jeg forsøgte at få dig med sidste gang, men du ville ikke.
Er den her by ikke god nok til dig?
Verden er større end den her by.
Kan du for fanden da ikke for en gangs skyld støtte mig lidt?
Jeg vil ikke have, at du rejser.
Betyder det slet ikke noget, hvad jeg vil?
Jeg ved ikke, hvordan livet er uden dig.
Først blev vi separeret, og nu er vi skilt.
Men du var altid i nærheden.
Det var dig, jeg talte med, når jeg havde det svært.
Hvem skal jeg nu være uenig med?
-Du er uenig med alle. -Nej, jeg er ej.
Beau, jeg er ikke ved at dø.
Jeg kommer tilbage, når barnet bliver født. Jeg har venner her.
Og jeg bliver sgu nødt til at se til drengene.
Tro det eller ej, jeg vil også gerne se dit sure fjæs indimellem.
Jeg synes, du begår en fejl.
Det sagde din mor også i sin tale.
Bare så du ved det. Det her er ikke på grund af en mand.
Det har jeg prøvet før.
Da jeg tog fra Nebraska til Colorado
for at leve sammen med en høj, tynd rancher...
...som stemte på Jimmy Carter.
Selvom han aldrig vil indrømme det.
Hvis jeg fik chancen, ville jeg gøre præcis det samme igen.
Bortset fra at lade din mor tale til brylluppet.
Jeg ville heller ikke ændre noget.
Bortset fra min stemme på Carter.
-Vil du virkelig det her? -Ja, jeg vil.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig.
Og jeg elsker dig, Beau.
Jeg elsker også dig.
Og i øvrigt fik jeg ikke solgt baren, så Rooster holder op her for at drive den.
Hvad?
Farvel.
Undskyld. Jeg anede ikke, at pedellen var der.
Hvorfor fanden prøvede han at være med?
Det er et ensomt job.
Se så her. Første officielle udskænkning som bartender.
Tænk, at jeg skulle ende med at leve af at servere drinks.
Det føles, som om du har trænet til det hele dit liv.
Jeg var lidt af et vidunderbarn.
-Så du er ikke vred? -Nej, jeg er træt af at skændes.
-Du gør din mor glad, og det er godt. -Det lyder som en fælde, men fint nok.
-Hej med jer. -Hej.
Hvad sker der?
Hvorfor skåler I? Gjorde I nar ad mig?
Far...
...har du ændret dit testamente?
Nej. Jeg efterlader sgu stadig alting til hunden.
Hvad laver du her?
Siger farvel. Jeg rejser i morgen.
Jeg troede ikke, du fik solgt baren.
Nej, jeg overtager, så hun kan komme af sted.
Nogle ville sige "den bedste søn". Andre ville sige "den foretrukne".
Men overskriften bliver:
"Jameson 'Rooster' Bennett, han er fandeme en helt."
Så det er bare helt i orden med jer, at mor rejser?
Jeg jubler ikke ligefrem, som jeg gjorde, da du rejste.
Hvorfor muliggør du det pis?
Jeg driver en bar nu. Jeg muliggør en masse pis.
Hørte du slet ikke, hvad jeg sagde tidligere?
Jo, men jeg behøver jo ikke kunne lide det.
Det er ikke op til os.
Slå ham, mor. Det fortjener han.
Jeg ved godt, du er utilfreds.
Nemlig. Det er et dårligt tidspunkt for dig at rejse på.
Sådan er det jo, Colt. Der vil altid være en grund til at blive.
Et barn, et bryllup, Rooster, der kvajer sig med baren.
Men alle de ting er også grunde til at komme tilbage.
Du behøver ikke kunne lide det.
Men jeg ville have det bedre med at rejse, hvis jeg ikke følte, at du hader mig.
Jeg hader dig ikke. Jeg vil aldrig hade dig.
Men jeg undskylder ikke, at jeg gerne vil have min mor her.
Godt, det er fint.
Nu skal vi drikke whisky.
Endelig noget, vi kan blive enige om.
Godt. Skål for Bennett-familien.
Vi er sgu den bedste familie i Colorado. Og skål for den bedste søn.
Selv når vi er adskilt, er vi altid sammen.
Mary, det er ikke lige et godt...
Er alt okay?
Hvad er der sket?
Ja, jeg kommer nu.
Er der noget galt?
Heather er indlagt.
-Hvad? -Der er noget galt med barnet.
Var I ikke ved lægen i dag?
Jo. Alt var fint. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve